Blast Off

We were watching a TV show about turbines tonight, and Thorsten reminded me of this letter that a friend of his e-mailed us a few years ago.  I still find it hilariously funny.  Scroll down for my amateur translation of the letter and the reply from the turbine manufacturer . . .

Fa.
MTU Motoren und Turbinenfabrik
Turbinenabteilung
Dachauerstraße 665
80995 München

Sehr geerte Damen und Herren,

vor 2 Wochen habe ich den neuen Batman Film gesehen und war total begeistert. So ein toller Typ, sag ich Ihnen, also den Film sollten sie sich auch anschauen. Ich hab mir zwischenzeitlich ebenso ein Kostüm machen lassen und sehe wirklich super darin aus.
Jetzt hab ich aber ein Problem, bei dem sie mir vieleicht helfen können.Dieser Batman hat ein wahnsinnig irres Auto. Da ich ein alter Autobastler bin, möchte ich mir so ein Auto bauen. Mit der Karosserie und dem Fahrgestell hab ich keine Schwierigkeiten, glaub ich. Mit dem Motor gleicherweise nicht, da nehm ich einen
Porsche-Motor mit so rund 320 PS. Aber dieses Batmanauto hat auch eine Turbine eingebaut, die das
Fahrzeug unwarscheinlich schnell beschleunigt.Mein lieber Herr Gesangsverein, wenn der diese Turbine einschaltet, dann geht die Post aber ab!
Ein Bekannter den ich zufällig getroffen hab und ein paar Jahre bei Messerschmidt, Bölkow und Blom gearbeitet hat, weil er nähmlich ein Flugzeugbauer ist, hat mir erzählt das Sie solche Turbinen machen. Jetzt hab ich mir gedacht ich schreib Sie mal an, und frage höflich an, ob Sie mir so ein Ding liefern könnten und was das kostet.Vieleicht haben Sie irgendwo eine gebrauchte Turbine rumliegen, die täte es mir auch,
Funktionieren sollte sie schon noch, weil eine kaputte nützt mir ja nichts. Ich müsste auch wissen, wie
groß so eine Turbine ist, es sollte vieleicht eine etwas kleinere sein, damit sie auch in das Auto reinpasst. Am liebsten wäre mir eine,sagen wir mal, so ungefähr 1 Meter lang und mit einem Durchmesser von 40 cm.Sie sollte auf alle Fälle nicht zu groß sein, damit man sie gescheit einbauen kann. Wichtig ist auch, das sie einen langen Feuerschweif hinten raushaut, weil das optisch sagenhaft gut aussieht.
Ich möchte so schnell wie möglich mit dem Autobauen anfangen und währe Ihnen daher sehr dankbar, wenn Sie mir mitteilen täten, wann Sie eine Turbine liefern könnten, dann kann ich das schon einplanen.

Mit freundlichen Grüßen

Jürgen Sxxxxxxx


Dear Ladies and Gentlemen,

Two weeks ago I saw the new Batman film and I was totally enthusiastic about it. What a great guy, I tell you; you should also see the film.  Since then I’ve had a costume made and I look great in it. 
However, now I have a problem that maybe you could help me with. Batman had a really crazy car.  Since I’m an old car junkie, I’d like to build myself a car like that. With the body and platform I wouldn’t have any problem, I don’t think. Also not with the motor; I’d take an old Porsche motor with about 320 horsepower. But this Batman car also had a turbine built in, that accelerated it incredibly.  Holy moly, when the turbine is turned on, then it really takes off!  A friend of mine that I happened to meet, and who worked for a few years at Messerschmidt, Bölkow and Blom because he’s an aerospace engineer, told me that you make such turbines. 
Now I thought that I’d write to you, and ask politely if you could send me such a thing and how much it costs.  Maybe somewhere you have a used turbine laying around, that would suit me too, although it should be functioning because a broken one won’t help me out. I would also have to know how big such a turbine is, it should probably be one of the smaller models, so that it would fit in a car. I would really like to have one, let’s say, about a meter long and with a diameter of 40 cm. In any case, it shouldn’t be too big, one should be able to build it in the car.  It’s also important that it should have a long trail of fire that comes out the back, because optically that looks remarkably good.
I’d like to start with the car construction as soon as possible and would be very thankful to you if you could tell me when you could deliver such a turbine, so that I can already start planning.

With friendly greetings,

Jürgen xxx.

---------------------------------------------------------------------------
 
Antwort der Fa. MTU Motoren und Turbinenfabrik

Herrn Jürgen Sxxxxxxxx
Friedenstraße xx
8xxxxx xxxxxxxx

Ihr Schreiben vom 21.08.95

Sehr geehrter Herr Sxxxxxxxr,

wie bauen Flugzeugtriebwerke von 20 cm Durchmesser bis zu 2.50 m im Durchmesser. Das kleinste Triebwerk wiegt ca.75 kg, erzeugt über 420 PS, hat aber keinen Feuerschweif, schluckt dafür aber rund 150 l Kerosin pro Stunde.
Ein Großbläsertriebwerk mit ca. 2.50 m Durchmesser wiegt rund 3,5 Tonnen, gurgelt ca. 5.500 l pro Stunde und erzeugt - mit einem allerdings unsichtbaren Abgasschweif- rund 30 Tonnen Schub.
Vermutlich reicht für dieses Triebwerk das Fahrgestell und der Tank nicht aus. Andere Leute bauen aber an dieses Triebwerk ein paar Blechteile und ein paar Räder und nenn das Ganze dann "Flieger".
Es gibt jedoch in unserer Produktpalette ein paar Triebwerke, die fetzen und krachen ganz schön.Und im Nachbrennerbetrieb, da haut's nicht nur einen mords Feuerschweif raus, manchmal fliegen auch die Funken. Ein solches Ding hat dann so ca. 70 cm Durchmesser, wiegt rund 1.7 Tonnen und drückt was das Zeug, was man dran baut, mit 8,2 Tonnen nach vorne. Allerdings ist der Spritverbrauch auch immense, so daß man für zwei Stunden Operationszeit so etwa einen halben Tanklastzug braucht.
Wir befüchten jedoch, daß so ein Triebwerk, auch wenn es nur für ein paar Sekunden krachen lässt, damit es fetzig aussieht, eher am Ziel ist als der Fahrer mit seinem Sitz. Allerdings könnte Batman mit soch einem Ding nicht mithalten. Der täte dann ganz schön alt aussehen und würde einfach links liegen bleiben.

Mit freundlichen Grüßen

MTU Motoren und Turbinenfabrik
München GmbH 

Dear Mr. X, 

We build airplane turbines from 20 cm diameter up to 2.50 meters in diameter. The smallest turbine weighs about 75 kg, delivers over 420 horsepower, and although it doesn’t have a trail of fire, it gulps about 150 L of kerosene per hour.
A larger turbine with about 2.50 meters diameter weighs about 3.5 tons, gulps about 5,500 L per hour and produces—although with an invisible exhaust train—about 30 tons of thrust. For this turbine, the auto platform and tank probably aren’t sufficient. Other people build a couple of metal sheets and a couple of wheels on this turbine and then call it an “airplane”.
In our product selection, however, there are a few turbines that grind and crack quite nicely. And with an afterburner, it kicks out not only a murderous trail of fire, sometimes one can even see sparks.  A thing like that has about a 70 cm diameter, weighs about 1.7 tons, and propels the machine that one builds around it with about 8.2 tons of thrust. However, the fuel requirement is also immense, so that for 2 hours’ operation one needs about half a tanker trunk of fuel. In addition, we are afraid that such a turbine, even if it only runs for a few seconds so that it blazes fire, would reach the target before the driver and his vehicle. Although even Batman couldn't keep up with such a thing. He would look pretty old and would be left lying in the dust.



With friendly greetings,


MTU Motor and Turbine Factory